Here's the video transcript for your reference. For closed captioning, we recommend uploading the included SubRip (.srt) file along with your videos on Facebook or other social networks.

Cómo usar tu tarjeta de crédito
	
TERAPEUTA: Así que dime, Jen, ¿qué te trae a esta consejería para relaciones?

JEN: Eh... ¿mi tarjeta de crédito?

TERAPEUTA: ¡Qué buen sentido del humor tienes!

JEN: No, lo que quiero decir es que mi tarjeta de crédito quiso que viniéramos.

TARJETA DE CRÉDITO: Hola.

TERAPEUTA: ¡Oh!

TARJETA DE CRÉDITO: ¡No aguanto más! Estoy llegando a mi límite - ¡literalmente!

TERAPEUTA: Caramba. Jen, la clave para una relación exitosa con tu tarjeta de crédito es pagar el monto completo y a tiempo.

JEN: ¿Pagar el total a tiempo?

TARJETA DE CRÉDITO: ¡Pagar el total a tiempo! 

TERAPEUTA: Así es. El ciclo de facturación de tu tarjeta de crédito es el periodo de tiempo entre los pagos. Puede variar dependiendo del emisor de la tarjeta, así que debes tener claro cuándo empieza y cuándo termina para cada tarjeta que uses. Durante ese lapso las compras, abonos y cualquier comisión o cargos por financiamiento se suman o restan en tu cuenta. Cuando el ciclo de facturación cierra se te cobrará el balance restante. Esto se verá reflejado en tu estado de cuenta de la tarjeta de crédito.  

TARJETA DE CRÉDITO: Cosa que ya sabrías, si alguna vez hubieras abierto uno.

JEN: ¡Ssssh!

TERAPEUTA: Tu estado de cuenta también te muestra la fecha límite de pago, que generalmente es unos 20 días después del cierre de tu ciclo de facturación. Tu cuenta debe ser pagada antes de la fecha límite, durante lo que se conoce como el periodo de gracia, para así evitar cargos por demora, y debes pagar la cantidad completa para que no te apliquen intereses sobre el balance.

TARJETA DE CRÉDITO: ¡También debes asegurarte de tener tiempo adicional para que tu pago se procese!

TERAPEUTA: Mientras tanto, tu siguiente ciclo de facturación ya está corriendo. Empieza con la parte del balance que no hayas pagado al final del ciclo de facturación anterior y sigue por ahí, sumando y restando según tu actividad en la tarjeta de crédito para el ciclo en curso.

JEN: ¿Qué le pasa a nuestra relación si no puedo pagar mi balance?

TARJETA DE CRÉDITO: Te voy a amargar la vida por completo.

JEN: ¿Cómo? ¿Qué tal si llegamos a un punto medio y hago el pago mínimo? ¡Eso seguro que cuenta para algo!

TERAPEUTA: Bueno, hacer los pagos mínimos a tiempo protege tu puntuación de crédito y evita las penalidades relacionadas con no hacer un pago del todo, pero se te añadirán intereses al balance restante.

TARJETA DE CRÉDITO: Y esos intereses se acumulan rápidamente. Si solo haces el pago mínimo cada mes te voy a tener endeudada por muchísimo tiempo.  

JEN: ¡Tú no te atreverías!

TARJETA DE CRÉDITO: ¡Oh, claro que sí! Empieza a incumplir con tus pagos y voy a hundir tu puntuación de crédito, te aumentaré las tasas de interés - hazme caso amiga, tú no quieres hacer eso.

TERAPEUTA: OK, vamos a hablar acerca de estrategias para manejar este conflicto. Jen, quiero que mires tu tarjeta de crédito y te imagines que es dinero en efectivo.

JEN: Eh...

TERAPEUTA: Tratar tu tarjeta como si fuera efectivo significa que la uses para pagar cosas que estén dentro de tu presupuesto. Facturas, comestibles - todas las cosas normales que sabes que puedes pagar con el dinero que ya tienes.

JEN: ¿De qué sirve tener una tarjeta de crédito si solo debo tratarla como si fuera efectivo?

TERAPEUTA: Porque es conveniente y, dependiendo de tu tarjeta en específico, por las recompensas.

JEN: ¿Qué? ¡No quiero que pienses que te estoy usando solo por tus recompensas!

TARJETA DE CRÉDITO: ¿Por qué no? A mi no me molesta.

JEN: ¿De verdad?

TERAPEUTA: Si estás pagando el balance completo y a tiempo está perfectamente bien que disfrutes los privilegios que te da tu tarjeta. Así que, ¿cómo te sientes?  

TARJETA DE CRÉDITO: ¡Me siento animada!

JEN: Y yo con más interés.

TERAPEUTA: ¿Qué?  

TARJETA DE CRÉDITO: ¡No!

JEN: Relájense. Con más interés en esta relación, no en el balance de mi tarjeta de crédito.

TERAPEUTA: Bueno, en ese caso yo diría que el balance se ha recuperado.

GRANDPA GIFT CARD: ¿Por qué todos se olvidan de mí? Soy una tarjeta de regalo muy buena. Siempre he estado ahí para ellos.